활용 · 읽는 데 약 6분

AI로 편지·문자 다듬기: 내 말투를 지키며 고치는 법

축하 인사, 위로 편지, 어려운 부탁 문자처럼 쓰기 망설여지는 글이 있어요. AI 챗봇은 이런 글을 다듬는 데 꽤 쓸모가 있어요. 다만 그대로 맡기면 남의 글처럼 바뀌기 쉬우니, 내 말투를 지키는 방법을 알아 두세요.

AI에게 맡기면 왜 내 말투가 사라질까요?

AI 챗봇은 따로 부탁하지 않으면 흔하고 무난한 표현으로 글을 고쳐요. 맞춤법은 깔끔해지지만, 평소 쓰던 말버릇이나 사투리, 짧고 투박한 정이 빠지기 쉬워요.

받는 사람은 그 차이를 느껴요. 평소 '밥은 먹었니'라고 묻던 어머니가 갑자기 격식 있는 긴 문장을 보내면 어색하게 느껴질 수 있어요. 가까운 사이일수록 매끄러움보다 내 목소리가 더 큰 힘을 가져요.

AI가 고친 글이 더 잘 쓴 글처럼 보여도, 받는 사람이 기다리는 건 내 안부예요. 맞춤법이 조금 틀려도 내 말로 쓴 글이 마음을 더 잘 전할 때가 많아요.

AI를 썼다는 느낌, 상대는 어떻게 받아들일까요?

미국 코넬대학교 연구진은 2023년 과학 학술지 「사이언티픽 리포츠」에 대화 속 AI 사용에 관한 실험 결과를 실었어요. AI가 추천한 답장을 쓴 대화는 더 빨라지고 긍정적인 표현이 늘었어요.

그런데 상대에게 'AI 답장을 쓴 것 같다'는 의심을 받은 사람은 실제로 썼는지와 상관없이 더 부정적으로 평가받았어요. AI 도움 자체보다 '직접 쓰지 않은 것 같다'는 느낌이 관계에 영향을 줄 수 있다는 뜻이에요.

그러니 AI는 고쳐 주는 사람으로만 쓰고, 하고 싶은 말의 뼈대는 직접 쓰는 편이 좋아요.

내 초안을 먼저 쓰고, 고칠 범위를 정해 주세요

빈 종이에서 시작해 달라고 하기보다 서툴러도 내가 쓴 초안을 먼저 붙여 넣으세요. 그리고 무엇만 고칠지 분명히 말해 주세요.

고칠 범위를 좁힐수록 내 말투가 덜 바뀌어요. 바꾼 곳을 따로 표시해 달라고 하면 무엇이 달라졌는지 한눈에 볼 수 있어요. 아래처럼 부탁해 보세요.

하고 싶은 말이 여러 개라 글이 길어졌다면 '가장 중요한 말이 잘 드러나게 순서만 정리해 줘'라고 해 보세요. 내용은 그대로 두고 흐름만 고칠 수 있어요.

  • '맞춤법과 띄어쓰기만 고쳐 줘. 낱말과 말투는 그대로 둬.'
  • '내가 쓴 표현은 최대한 살리고, 어색한 문장만 고쳐 줘.'
  • '고친 부분은 괄호로 표시하고, 왜 고쳤는지 한 줄씩 알려 줘.'
  • '사투리와 반말은 그대로 두고 순서만 자연스럽게 바꿔 줘.'

예전에 쓴 글을 보여 주면 말투를 맞춰요

미국 MIT 슬론 경영대학원의 AI 활용 안내는 원하는 형식이나 말투의 예시를 몇 개 보여 주면 AI가 그 틀을 따라 하기 쉽다고 설명해요. 내 글 견본을 올려 문체를 맞추는 방법도 소개해요.

예전에 보낸 문자나 편지 두세 개를 붙이고 '이 말투에 맞춰 다듬어 줘'라고 해 보세요. 이때 견본 속 이름, 전화번호, 주소는 먼저 지우세요.

첫 결과가 너무 딱딱하면 '조금 더 편하게', '내가 쓴 낱말로 돌려놔 줘'처럼 이어서 부탁하면 돼요. 같은 대화 안에서는 앞의 설명을 다시 할 필요가 없어요.

보내기 전에 꼭 확인할 것

AI는 내가 쓰지 않은 내용을 덧붙이기도 해요. 날짜, 시간, 장소, 금액이 원래대로인지 하나씩 대조하세요. 하지 않은 약속이나 지나친 칭찬이 들어갔다면 지우세요.

마지막에는 소리 내어 읽어 보세요. 내가 실제로 할 법한 말인지, 받는 사람이 나를 떠올릴 수 있는지 귀로 확인하는 거예요. 어색한 부분은 내 말로 다시 바꾸세요.

조문 답장이나 사과 편지처럼 마음이 중요한 글은 AI가 고친 글을 참고만 하고 직접 다시 써 보세요.

개인정보와 남의 사정은 지우고 넣으세요

2024년 개인정보보호위원회 점검에서 AI 서비스 회사들은 이용자의 질문과 AI의 답을 사람이 직접 읽고 고쳐 학습에 쓰는 경우가 있었어요. 편지에 담긴 집안 사정도 그렇게 읽힐 수 있다는 뜻이에요.

개인정보 보호법은 이름이나 번호뿐 아니라 영상 등으로 개인을 알아볼 수 있는 정보도 개인정보로 봐요. 받는 사람의 이름, 연락처, 병명, 가족 사정은 'ㅇㅇ'처럼 바꿔 넣고, 다듬은 뒤에 내가 다시 채우세요.

받은 편지나 문자를 붙여 넣고 답장을 부탁할 때도 마찬가지예요. 보낸 사람의 이름과 연락처, 사적인 사정은 지우고 넣으세요.

오늘부터 해 볼 것

  • 하고 싶은 말의 뼈대는 내가 먼저 초안으로 써요.
  • '맞춤법만', '순서만'처럼 고칠 범위를 정해서 부탁해요.
  • 예전에 보낸 글을 견본으로 보여 주고 말투를 맞춰 달라고 해요.
  • 날짜·장소·금액이 원래대로인지 하나씩 대조해요.
  • 보내기 전에 소리 내어 읽고 내 말로 다시 다듬어요.
  • 이름·연락처·병명은 'ㅇㅇ'으로 바꿔서 넣어요.

읽은 내용을 글링코에게 가르쳐 줄까요?3분 수업을 풀면 글링코가 배우고 자라요.

「AI에게 잘 부탁하기」 수업 풀기

이 글에 나온 용어

자주 묻는 질문

AI로 고친 편지라고 받는 사람에게 밝혀야 하나요?

정답은 없어요. 맞춤법 정도만 고쳤다면 굳이 말하지 않아도 어색하지 않아요. 다만 AI가 내용을 많이 써 준 글이라면 상대가 알았을 때 서운할 수 있어요. 앞의 연구처럼 AI를 썼다는 의심만으로도 인상이 나빠질 수 있으니, 내 말로 다시 쓰는 편이 좋아요.

맞춤법 검사기와 무엇이 다른가요?

맞춤법 검사기는 틀린 곳을 짚어 주는 데 집중해요. AI 챗봇은 문장 순서와 표현까지 바꿀 수 있어 편하지만, 그만큼 내 말투도 쉽게 바뀌어요. 맞춤법만 필요하다면 '맞춤법만 고쳐 줘'라고 범위를 좁히세요.

업무 문자나 공문에도 써도 되나요?

쓸 수 있지만 회사 규칙을 먼저 확인하세요. 고객 이름, 계약 금액 같은 회사 정보는 넣지 말고 빈칸으로 바꿔서 다듬으세요. 다듬은 뒤 숫자와 날짜는 원문과 꼭 대조하세요.

참고한 자료

함께 읽으면 좋은 글